DE
Datenschutz
Die Betreiber dieser Seiten nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst. Wir behandeln Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung.
Die Nutzung unserer Webseite ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder E-Mail-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, stets auf freiwilliger Basis. Diese Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben.
Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.
Datenschutzerklärung
Verantwortliche Stelle im Sinne der Datenschutzgesetze, insbesondere der EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO), ist:
Laban Valentin Straeten & Silvia Maria Duraes da Costa
52064 Aachen
Die Adresse unserer Website ist: http://lelua.de.
Ihre Betroffenenrechte
Unter den angegebenen Kontaktdaten unseres Datenschutzbeauftragten können Sie jederzeit folgende Rechte ausüben:
- Auskunft über Ihre bei uns gespeicherten Daten und deren Verarbeitung,
- Berichtigung unrichtiger personenbezogener Daten,
- Löschung Ihrer bei uns gespeicherten Daten,
- Einschränkung der Datenverarbeitung, sofern wir Ihre Daten aufgrund gesetzlicher Pflichten noch nicht löschen dürfen,
- Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer Daten bei uns und
- Datenübertragbarkeit, sofern Sie in die Datenverarbeitung eingewilligt haben oder einen Vertrag mit uns abgeschlossen haben.
Sofern Sie uns eine Einwilligung erteilt haben, können Sie diese jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.
Sie können sich jederzeit mit einer Beschwerde an die für Sie zuständige Aufsichtsbehörde wenden. Ihre zuständige Aufsichtsbehörde richtet sich nach dem Bundesland Ihres Wohnsitzes, Ihrer Arbeit oder der mutmaßlichen Verletzung. Eine Liste der Aufsichtsbehörden (für den nichtöffentlichen Bereich) mit Anschrift finden Sie unter: https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/anschriften_links-node.html.
Zwecke der Datenverarbeitung durch die verantwortliche Stelle und Dritte
Wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten nur zu den in dieser Datenschutzerklärung genannten Zwecken. Eine Übermittlung Ihrer persönlichen Daten an Dritte zu anderen als den genannten Zwecken findet nicht statt. Wir geben Ihre persönlichen Daten nur an Dritte weiter, wenn:
- Sie Ihre ausdrückliche Einwilligung dazu erteilt haben,
- die Verarbeitung zur Abwicklung eines Vertrags mit Ihnen erforderlich ist,
- die Verarbeitung zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung erforderlich ist,
die Verarbeitung zur Wahrung berechtigter Interessen erforderlich ist und kein Grund zur Annahme besteht, dass Sie ein überwiegendes schutzwürdiges Interesse an der Nichtweitergabe Ihrer Daten haben.
Löschung bzw. Sperrung der Daten
Wir halten uns an die Grundsätze der Datenvermeidung und Datensparsamkeit. Wir speichern Ihre personenbezogenen Daten daher nur so lange, wie dies zur Erreichung der hier genannten Zwecke erforderlich ist oder wie es die vom Gesetzgeber vorgesehenen vielfältigen Speicherfristen vorsehen. Nach Fortfall des jeweiligen Zweckes bzw. Ablauf dieser Fristen werden die entsprechenden Daten routinemäßig und entsprechend den gesetzlichen Vorschriften gesperrt oder gelöscht.
SSL-Verschlüsselung
Um die Sicherheit Ihrer Daten bei der Übertragung zu schützen, verwenden wir dem aktuellen Stand der Technik entsprechende Verschlüsselungsverfahren (z. B. SSL) über HTTPS.
Email/ Kontaktformular
Treten Sie bzgl. Fragen jeglicher Art per E-Mail oder Kontaktformular mit uns in Kontakt, erteilen Sie uns zum Zwecke der Kontaktaufnahme Ihre freiwillige Einwilligung. Hierfür ist die Angabe einer validen E-Mail-Adresse erforderlich. Diese dient der Zuordnung der Anfrage und der anschließenden Beantwortung derselben. Die Angabe weiterer Daten ist optional. Die von Ihnen gemachten Angaben werden zum Zwecke der Bearbeitung der Anfrage sowie für mögliche Anschlussfragen gespeichert. Nach Erledigung der von Ihnen gestellten Anfrage werden personenbezogene Daten automatisch gelöscht.
Änderung unserer Datenschutzbestimmungen
Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, damit sie stets den aktuellen rechtlichen Anforderungen entspricht oder um Änderungen unserer Leistungen in der Datenschutzerklärung umzusetzen, z.B. bei der Einführung neuer Services. Für Ihren erneuten Besuch gilt dann die neue Datenschutzerklärung.
Fragen an den Datenschutzbeauftragten
Wenn Sie Fragen zum Datenschutz haben, schreiben Sie uns bitte eine E-Mail oder wenden Sie sich direkt an die für den Datenschutz verantwortliche Person in unserer Organisation:
Laban Valentin Straeten & Silvia Maria Duraes da Costa
52064 Aachen
dataprotection (at) lelua.de
EN
Data protection
The operators of this website take the protection of your personal data very seriously. We treat your personal data confidentially and in accordance with the statutory data protection regulations and this privacy policy.
The use of our website is usually possible without providing personal data. If any personal data (for example name, address or E-Mail addresses) is collected, this takes place, as far as possible, always on a voluntary basis. These data will not be disclosed to third parties without your explicit consent.
Please note that data transmission over the Internet (for example, when communicating by e-mail) may have security vulnerabilities. A complete protection of the data from access by third parties is not possible.
Privacy Policy
Responsible in terms of data protection laws, in particular the EU privacy regulation (GDPR) is:
Laban Valentin Straeten & Silvia Maria Duraes da Costa
52064 Aachen
The address of our website is: http://lelua.de.
Your data subjects‘ rights
You can always exercise the following rights under the contact details of our data protection officer below:
- Information about your stored data and their processing,
- Correction of incorrect personal data,
- Deletion of your stored data,
- Restriction of data processing, if we are not yet allowed to delete your data due to legal obligations,
- Objection to the processing of your data by us and
- Data portability, if you have consented to the data processing or have signed a contract with us.
If you have given us your consent, you can revoke it at any time with effect for the future.
You can always contact the supervisory authority responsible for you with a complaint.Your competent supervisory authority depends on the state of your domicile, your work or the alleged infringement.
Purposes of data processing by the responsible body and third parties
We process your personal data only for the purposes stated in this privacy policy. A transfer of your personal data to third parties for purposes other than those mentioned does not take place. We only share your personal information with third parties if:
- You have given your express consent to it
- the data processing is required to complete a contract with you,
- the data processing is necessary to fulfill a legal obligation,
processing is necessary to protect legitimate interests and there is no reason to believe that you have an overriding legitimate interest in not disclosing your information.
Deletion or blocking of data
We adhere to the principles of data avoidance and data economy. Therefore, we only store your personal data for as long as is necessary to achieve the purposes stated here or as provided for by the various storage periods provided for by law. After discontinuation of the respective purpose or expiration of these deadlines, the corresponding data is routinely and according to the legal regulations blocked or deleted.
SSL encryption
To protect the security of your data during transmission, we use state-of-the-art encryption techniques (such as SSL) over HTTPS.
Email / contact form
If you have questions of any kind and contact us via e-mail or contact form, you give us your voluntary consent to contact us thereby. This requires the specification of a valid e-mail address. This serves to assign the request and the subsequent answering of the same. The specification of further data is optional. The information you provide will be stored for the purpose of processing the request and for possible follow-up questions. After completing the request we will automatically delete personal data.
Subsequent change of our privacy policy
We reserve the right to amend this privacy policy to always comply with the current legal requirements or to implement changes to our services in the privacy policy, e.g. when introducing new services. Your new visit will be subject to the new privacy policy.
Questions to the data protection officer
If you have any questions about privacy, please email us or contact the person responsible for data protection in our organization:
Laban Valentin Straeten & Silvia Maria Duraes da Costa
52064 Aachen
dataprotection (at) lelua.de
PT
Proteção de dados
Os operadores deste site levam muito sério a proteção de seus dados pessoais. Tratamos os seus dados pessoais de forma confidencial e de acordo com os regulamentos estatutários de proteção de dados e esta política de privacidade.
O uso do nosso site é geralmente possível sem fornecer dados pessoais. Se quaisquer dados pessoais (por exemplo, nome, endereço ou endereços de e-mail) forem coletados, isso ocorrerá, sempre que possível, em forma voluntária. Estes dados não serão divulgados a terceiros sem o seu consentimento explícito.
Observe que a transmissão de dados pela Internet (por exemplo, ao se comunicar por e-mail) pode ter vulnerabilidades de segurança. Uma proteção completa dos dados do acesso por terceiros não é possível.
Política de Privacidade
Responsável em termos de leis de proteção de dados, em particular o regulamento de privacidade da UE (GDPR) é:
Laban Valentin Straeten & Silvia Maria Duraes da Costa
52064 Aachen
O endereço do nosso site é: http://lelua.de.
Direitos dos seus titulares de dados
Você pode sempre exercer os seguintes direitos sob os detalhes de contato de nosso responsável pela proteção de dados abaixo:
- Informações sobre seus dados armazenados e seu processamento,
- Correção de dados pessoais incorretos,
- Exclusão de seus dados armazenados
- Restrição de processamento de dados, se ainda não tivermos permissão para excluir seus dados devido a obrigações legais,
- Objeção ao processamento de seus dados por nós e
- Portabilidade de dados, se você consentiu no processamento de dados ou assinou um contrato conosco.
Se você nos der o seu consentimento, poderá revogá-lo a qualquer momento com efeito para o futuro.
Você sempre pode entrar em contato com a autoridade supervisora responsável por você com uma queixa. Sua autoridade supervisora competente depende do estado de seu domicílio, seu trabalho ou a suposta violação.
Finalidades do processamento de dados pelo órgão responsável e por terceiros
Nós processamos seus dados pessoais apenas para os fins declarados nesta política de privacidade. Uma transferência de seus dados pessoais para terceiros para fins diferentes dos mencionados não ocorre. Nós apenas compartilhamos suas informações pessoais com terceiros se:
- Você deu seu consentimento expresso para isso
- o processamento de dados é necessário para concluir um contrato com você,
- o processamento de dados é necessário para cumprir uma obrigação legal,
O processamento é necessário para proteger interesses legítimos e não há motivos para acreditar que você tenha um interesse legítimo em não divulgar suas informações.
Exclusão ou bloqueio de dados
Nós aderimos aos princípios de prevenção de dados e economia de dados. Portanto, apenas armazenamos os seus dados pessoais pelo tempo necessário para alcançar os objetivos aqui indicados ou conforme previsto pelos vários períodos de armazenamento previstos por lei. Após a descontinuidade do respectivo propósito ou expiração desses prazos, os dados correspondentes são rotineiramente e de acordo com os regulamentos legais bloqueados ou excluídos.
encriptação SSL
Para proteger a segurança de seus dados durante a transmissão, usamos técnicas de criptografia de última geração (como SSL) em HTTPS.
E-mail / formulário de contato
Se você tiver dúvidas de qualquer tipo e nos contate por e-mail ou formulário de contato, você nos dá seu consentimento voluntário para nos contatar desse modo. Isso requer a especificação de um endereço de e-mail válido. Isso serve para atribuir a solicitação e a resposta subsequente da mesma. A especificação de dados adicionais é opcional. As informações que você fornecer serão armazenadas com a finalidade de processar a solicitação e para possíveis perguntas de acompanhamento. Após concluir a solicitação, excluiremos automaticamente os dados pessoais.
Mudança subseqüente de nossa política de privacidade
Reservamo-nos o direito de alterar esta política de privacidade para estar sempre em conformidade com os requisitos legais atuais ou para implementar alterações nos nossos serviços na política de privacidade, por ex. ao introduzir novos serviços. Sua nova visita estará sujeita à nova política de privacidade.
Perguntas ao oficial de proteção de dados
Se você tiver alguma dúvida sobre privacidade, envie um e-mail ou entre em contato com a pessoa responsável pela proteção de dados em nossa organização:
Laban Valentin Straeten & Silvia Maria Duraes da Costa
52064 Aachen
dataprotection (at) lelua.de